1 00:01:06,880 --> 00:01:10,078 2 00:01:10,120 --> 00:01:13,158 de er gode og sanne 3 00:01:13,200 --> 00:01:16,193 4 00:01:16,240 --> 00:01:18,550 5 00:01:18,600 --> 00:01:22,230 6 00:01:22,280 --> 00:01:24,590 7 00:01:24,640 --> 00:01:27,474 8 00:01:27,520 --> 00:01:30,354 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,915 10 00:01:32,960 --> 00:01:36,476 11 00:01:36,520 --> 00:01:39,399 12 00:01:39,440 --> 00:01:41,591 13 00:01:41,640 --> 00:01:43,518 14 00:02:53,600 --> 00:02:57,913 Mine herrer, vi har nettopp mottatt nyheter fra Gibraltar 15 00:02:57,960 --> 00:03:02,432 at klipperen Maisie Agnes er borte på havet. 16 00:03:05,320 --> 00:03:07,391 Maisie Agnes. 17 00:03:07,440 --> 00:03:10,990 Ja. Så snart du la til kai, James, Jeg kom for å fortelle deg. 18 00:03:11,040 --> 00:03:12,633 Hvordan skjedde det? 19 00:03:12,680 --> 00:03:16,276 Jeg har ingen detaljer ennå. Ikke mer enn et brev fra Lloyds. 20 00:03:16,320 --> 00:03:18,437 - Er du sikker? - Vel, les. 21 00:03:20,120 --> 00:03:23,716 - Har du fortalt det til Callon? - Meg? Ikke jeg, nei. 22 00:03:23,760 --> 00:03:27,151 - Nei. - Og vi har gjeld, James. 23 00:03:27,200 --> 00:03:31,831 Overalt, gjeld. Hele tiden, risiko. Presser for profitt. 24 00:03:31,880 --> 00:03:34,714 Panter vår kreditt. Det kommer til å ende dårlig. 25 00:03:34,760 --> 00:03:38,436 Jeg har fortalt deg og fortalt deg igjen, det vil bringe deg nær katastrofe. 26 00:03:38,480 --> 00:03:41,359 - Oss, Robert, ta oss. - Ja, oss. 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,869 – Det er verre enn du tror. – Verre? 28 00:03:43,920 --> 00:03:45,991 - Og bedre. - Å, for guds skyld, James! 29 00:03:46,040 --> 00:03:48,509 Jeg ble tilbudt lasten for Gibraltar. 30 00:03:48,560 --> 00:03:51,758 Vi hadde ikke noe skip tilgjengelig, så jeg chartret Callons Maisie Agnes. 31 00:03:51,800 --> 00:03:55,680 En bare båtavgift, antar jeg, en sum i forskudd og månedlige betalinger. 32 00:03:55,720 --> 00:03:59,600 Hans vilkår. Jeg godtok dem. Og andre. 33 00:03:59,640 --> 00:04:03,873 – Det var sjanse for overskudd. – Vel, hvor er overskuddet ditt nå? 34 00:04:03,920 --> 00:04:07,994 For å få pengene pantsatte jeg denne lasten. 35 00:04:08,600 --> 00:04:12,514 Ja. Lasten til Charlotte Rhodes. 36 00:04:12,560 --> 00:04:15,598 Hver krone av overskuddet hans fra denne siste turen. 37 00:04:16,640 --> 00:04:21,476 Jeg fortalte ham det. Jeg sa at de ikke var hans. Ikke hans egen. 38 00:04:21,520 --> 00:04:23,671 Han er ikke den eneste aksjonæren. 39 00:04:23,720 --> 00:04:28,920 Og her har vi utsett kreditorer til venstre og høyre. 40 00:04:30,720 --> 00:04:35,033 Tilsynelatende ga han et notat til Callon om det. Der og da. 41 00:04:35,080 --> 00:04:37,720 Tenkte aldri å nevne det! 42 00:04:37,760 --> 00:04:39,752 Jeg sa det. 43 00:04:39,800 --> 00:04:42,076 Ikke bra nok. Jeg fortalte ham det. 44 00:04:44,400 --> 00:04:46,995 - Har du fortalt ham det? - Ja. 45 00:04:47,040 --> 00:04:49,032 Han forteller deg aldri. 46 00:04:49,080 --> 00:04:54,633 Du lar den broren din gjøre som han vil, komme og gå som han vil uten å konsultere deg. 47 00:04:54,680 --> 00:04:57,115 Du skal også være regissør 48 00:04:57,160 --> 00:05:01,837 men du kan like gjerne være kontorist, for alt han noen gang ber om din permisjon. 49 00:05:01,880 --> 00:05:04,031 James har ikke noe ansvar. 50 00:05:04,080 --> 00:05:08,996 Han kan springe som han vil. Du kan ikke. 51 00:05:09,040 --> 00:05:11,600 - Callon? – Æsj, jenta ville gjøre det. 52 00:05:11,640 --> 00:05:14,633 Ikke som jeg ville gjort det. Fortsett. Callon. 53 00:05:14,680 --> 00:05:16,831 Når du er ferdig. 54 00:05:16,880 --> 00:05:19,475 Jeg kan lytte mens jeg pakker sengetøyet ditt. 55 00:05:19,520 --> 00:05:23,355 Det som skremmer bror Robert enda mer enn vanlig vil Callon ha butikken sin. 56 00:05:23,400 --> 00:05:26,757 Hva ville Callon ha med en skipshandlerbutikk? 57 00:05:26,800 --> 00:05:31,033 Du blir veldig storslått. Den butikken tilhørte faren vår. 58 00:05:31,080 --> 00:05:33,356 Callon ville ikke ha det på grunn av det. 59 00:05:33,400 --> 00:05:36,154 - Nei. - Vel? 60 00:05:36,200 --> 00:05:39,671 Han planlegger å bygge en ny brygge. Butikken står i veien for det. 61 00:05:39,720 --> 00:05:43,953 Callon sendte til Robert og Sarah og ga et tilbud på butikken. 62 00:05:44,000 --> 00:05:47,311 – Hvilket de nektet? - Bruskt. 63 00:05:47,360 --> 00:05:50,717 Nå angrer han ikke å ha vært litt mer høflig. 64 00:05:50,760 --> 00:05:54,151 - Alltid helten, Robert. - Elizabeth, i din tilstand, 65 00:05:54,200 --> 00:05:56,635 – bør du ikke være hjemme? - Sannsynligvis. 66 00:05:56,680 --> 00:06:00,071 Denne gangen har du kanskje gitt ham årsak til beven. 67 00:06:00,120 --> 00:06:03,079 Kanskje. Vi skylder mye penger. 68 00:06:03,120 --> 00:06:06,716 Tull. Nok av dette snakk om fattigdom, James. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,480 Du eier et skip, du har halvparten i en annen. 70 00:06:09,520 --> 00:06:13,434 Jeg vet at Braganza får halvparten av fortjenesten men du vil kjøpe ham ut. 71 00:06:13,600 --> 00:06:15,319 Når jeg har betalt ned noe av gjelden min. 72 00:06:15,360 --> 00:06:17,591 - Disse gjeldene... - Vi betaler gjelden vår! 73 00:06:17,640 --> 00:06:20,678 - Callons Maisie var forsikret. - Ja. Jeg forsikret henne. 74 00:06:20,720 --> 00:06:24,475 Dermed vil forsikringen betale for tapet og lasten 75 00:06:24,520 --> 00:06:27,319 og du vil ikke tape noe annet enn fortjenesten. 76 00:06:34,680 --> 00:06:36,990 «Eh, jeg trenger ikke bagasjerom også. 77 00:06:37,040 --> 00:06:40,317 - Nei? – Jeg går en dag eller to. 78 00:06:40,360 --> 00:06:42,352 Den ene stammen vil gjøre meg. 79 00:06:42,400 --> 00:06:44,596 - Men ikke for meg. - For deg? 80 00:06:44,640 --> 00:06:46,677 – Jeg kommer også. - Det er du ikke. 81 00:06:46,720 --> 00:06:48,393 Ja. 82 00:06:48,440 --> 00:06:53,071 Se, Anne, jeg skal være på London Exchange, snakker med folk, opptatt. 83 00:06:53,120 --> 00:06:55,112 - Det skal jeg ikke. - Hva med meg? 84 00:06:55,160 --> 00:06:57,072 Hva med deg? 85 00:06:57,120 --> 00:07:00,431 – Så nær min tid og alle borte? - Det er nok med det. 86 00:07:00,480 --> 00:07:03,632 Det er ikke urimelig. Hun kan ha behov for deg. 87 00:07:03,680 --> 00:07:07,310 Elizabeth skal føde med eller uten min hjelp. 88 00:07:07,360 --> 00:07:09,591 Hun trengte ingen hjelp for å bli gravid. 89 00:07:16,200 --> 00:07:18,795 Jeg har aldri vært i London. 90 00:07:19,320 --> 00:07:22,119 Og det er på tide at Onedinene ser sørover. 91 00:07:28,720 --> 00:07:31,758 Jammen Onedin. Forbann ham til helvete. 92 00:07:31,800 --> 00:07:34,554 Men etter at han har betalt sin gjeld, far. 93 00:07:34,600 --> 00:07:38,276 Hoppet opp handelsmann. Det er ingen tillit til noen av dem. 94 00:07:38,320 --> 00:07:42,951 Jammen Chandler takker nei mitt meget rimelige tilbud for butikken hans. 95 00:07:43,000 --> 00:07:46,835 Og den utakknemlige sjømannen mister den peneste klipperen min. 96 00:07:46,880 --> 00:07:50,112 Vel, jeg kan ikke forestille meg at det var bevisst. 97 00:07:50,160 --> 00:07:53,198 Nei. Vel, jeg var veldig glad av Maisie Agnes. 98 00:07:53,240 --> 00:07:57,792 Hun var i det minste forsikret, skrog og last, det sørget vi for. 99 00:08:00,760 --> 00:08:02,956 Alle de menneskene. 100 00:08:03,000 --> 00:08:05,913 Bygningene. Et vell av eleganse. 101 00:08:05,960 --> 00:08:11,274 Og dronningen, ikke et steinkast fra oss i dette øyeblikk. 102 00:08:11,320 --> 00:08:13,960 Størrelsen på dette rommet. 103 00:08:14,000 --> 00:08:16,674 Jeg ville ikke ha tatt alt halvparten så dyrt. 104 00:08:16,720 --> 00:08:19,474 - I ettermiddag... - Jeg skal være på Børsen. 105 00:08:19,520 --> 00:08:21,876 Jeg skal være ute og handle og gå og lete. 106 00:08:21,920 --> 00:08:25,357 - Ikke i London. Ikke alene. - Når du er fri, da. 107 00:08:25,400 --> 00:08:29,838 Jeg vil se Whitehall, Palace, en tehage, butikker, teatre... 108 00:08:29,880 --> 00:08:33,396 Thea... «Eh, du vil ikke sette din fot inne i et teater. 109 00:08:33,440 --> 00:08:35,671 - James. – Ja, Anne? 110 00:08:35,720 --> 00:08:38,758 Bare slutt å være så...så kurant. 111 00:08:45,640 --> 00:08:49,998 Det var ikke en situasjon jeg liker, Jeg kan forsikre deg. 112 00:08:50,040 --> 00:08:52,839 Har jeg æren å henvende seg til Mr Henry Chubb? 113 00:08:52,880 --> 00:08:55,600 Ja, sir, jeg er Chubb, men du har fordelen av meg. 114 00:08:55,640 --> 00:08:58,712 – Nei, du har fordelen. - Jeg ber om unnskyldning? 115 00:08:58,760 --> 00:09:01,594 Det er kaptein Onedin, som chartret skipet. 116 00:09:01,640 --> 00:09:04,792 - Du er Onedin? - Ja. Og din fordel... 117 00:09:04,840 --> 00:09:08,629 Er det dette er kaptein Goody, avdøde mester for Maisie Agnes. 118 00:09:08,680 --> 00:09:10,717 Som tilsynelatende snakker med deg før han rapporterer til deg. 119 00:09:10,760 --> 00:09:13,958 Kom nå, du må ikke ta anstøt av Goody for det. 120 00:09:14,000 --> 00:09:17,072 Jeg er ikke lett å fornærme, under omstendighetene. 121 00:09:17,120 --> 00:09:20,397 Det er disse omstendighetene Kaptein Goody er med meg nå. 122 00:09:20,440 --> 00:09:24,400 Jeg la beskjed ved bryggene for at han skulle vente på meg så snart han landet i England. 123 00:09:24,440 --> 00:09:28,116 – Kan jeg spørre hvorfor? – De angår deg direkte, er jeg redd. 124 00:09:28,160 --> 00:09:29,640 Hvordan? 125 00:09:29,680 --> 00:09:32,673 Jeg hørte ordet først fra vår agent i Gibraltar. 126 00:09:32,720 --> 00:09:35,474 Jeg skrev med det samme til broren din. 127 00:09:35,520 --> 00:09:38,274 - Ord om hva? - Av, ehm, hva som skjedde. 128 00:09:38,320 --> 00:09:40,232 Kaptein Goody hadde en last ut 129 00:09:40,280 --> 00:09:43,671 men var under dine ordre om å handle og kjøpe en last hjem. 130 00:09:43,720 --> 00:09:46,189 Jeg kjenner ordrene mine. Det gjør også kaptein Goody her. 131 00:09:46,240 --> 00:09:48,914 Jeg har manifestet her, sir. 132 00:09:48,960 --> 00:09:52,476 Jeg lastet 600 baller med bomull, baljer med igler, 133 00:09:52,520 --> 00:09:56,434 indisk mais, appelsiner, tørkede nøtter, silke, tyggegummi, opium, dadler. 134 00:09:56,480 --> 00:09:58,949 Du forstår, sir, en blandet last. 135 00:09:59,000 --> 00:10:02,232 – Jeg plukket opp der jeg kunne. - Men... 136 00:10:02,280 --> 00:10:07,275 Men sammen med dette bar Goody en halv poengs tønner med pulver. 137 00:10:07,320 --> 00:10:09,835 Krutt. 138 00:10:09,880 --> 00:10:13,510 - Pulveret blåste, ikke sant? - Ja, sir, og skroget oss frem. 139 00:10:13,560 --> 00:10:16,712 Vi var heldige som slapp unna. En nederlandsk fregatt hentet oss. 140 00:10:16,760 --> 00:10:19,639 Ja, ja. Men boken din. 141 00:10:19,680 --> 00:10:23,993 - Det er, ehm...et spørsmål om forsikring. - Ja, den var forsikret. 142 00:10:24,040 --> 00:10:26,953 – Vi har underskrevet det, ja. - Vel? 143 00:10:27,000 --> 00:10:29,356 Han sier at du ikke var dekket for pulveret. 144 00:10:29,400 --> 00:10:32,154 Selvfølgelig var jeg det. Betalte premiene selv, 145 00:10:32,200 --> 00:10:34,351 under spesielle avtaler med eierne. 146 00:10:34,400 --> 00:10:38,553 To retningslinjer - en generell skrogpolicy for skipet 147 00:10:38,600 --> 00:10:40,239 og en egen lastpolitikk, 148 00:10:40,280 --> 00:10:45,435 som ga mesteren spesifikk frihet å frakte den lasten han mente passet. 149 00:10:45,480 --> 00:10:51,078 Nei, ikke pulver. Det var ingen spesifikke bestemmelser for pulver. 150 00:10:51,120 --> 00:10:53,396 Ingen bestemmelse som forbyr det heller. 151 00:10:53,440 --> 00:10:57,480 Jeg har diskutert dette med partnerne mine, men de er urokkelige. 152 00:10:57,520 --> 00:11:01,070 Vi beklager dypt men krutt er i en spesiell kategori 153 00:11:01,120 --> 00:11:04,033 av farlig last som krever spesiell dekning. 154 00:11:04,080 --> 00:11:06,800 Du hadde ikke et slikt deksel. 155 00:11:06,840 --> 00:11:11,437 Derfor, verken moralsk eller juridisk, er vi forpliktet til å betale deg. Jeg er så lei meg. 156 00:11:11,480 --> 00:11:14,632 Prøver du å orme deg uten å betale for lasten min? 157 00:11:14,680 --> 00:11:18,230 - Jeg forstår ditt sinne. - Sinne? Du har ikke hørt begynnelsen. 158 00:11:18,280 --> 00:11:20,556 Jeg tar deg gjennom hver rett i landet! 159 00:11:20,600 --> 00:11:22,717 Har du råd til det? 160 00:11:23,800 --> 00:11:28,750 Vi har derfor heller ikke råd til å betale ut på begge politikkene, kaptein. 161 00:11:30,000 --> 00:11:31,798 Guds blod! 162 00:11:31,840 --> 00:11:34,355 Du, du mener ikke... du kan ikke mene 163 00:11:34,400 --> 00:11:38,189 at du holder meg ansvarlig for skipet og lasten min? 164 00:11:38,240 --> 00:11:40,709 Du er ansvarlig, ja. 165 00:11:51,680 --> 00:11:54,070 James, du skremte meg. 166 00:11:57,200 --> 00:11:59,192 James, hva er det? 167 00:12:00,400 --> 00:12:02,357 Kone... 168 00:12:02,400 --> 00:12:07,350 for det du har betalt for dette, en familie kan spise i en måned eller mer! 169 00:12:07,400 --> 00:12:09,153 James. 170 00:12:09,200 --> 00:12:12,193 Og glemte du det Jeg sa at det ikke var riktig 171 00:12:12,240 --> 00:12:16,075 - å gå alene i Londons gater? - James! James, jeg gjorde ikke... 172 00:12:16,120 --> 00:12:19,318 Slutt å gjenta "James" som en kvekende gammel papegøye. 173 00:12:19,360 --> 00:12:23,036 kvekke? Gammel? Jeg vil ikke tro at du tror jeg er det heller. 174 00:12:23,080 --> 00:12:25,595 Jeg gikk ikke, jeg tok en hansom. 175 00:12:25,640 --> 00:12:27,916 Jeg har ikke brukt mer enn noen få pund. 176 00:12:27,960 --> 00:12:30,191 Jeg har virkelig ikke gjort noe så forferdelig. 177 00:12:32,000 --> 00:12:35,880 Noe dårlig har skjedd til deg, James. Hva er det? 178 00:12:37,080 --> 00:12:40,073 Anne, vi er ødelagt. 179 00:12:40,120 --> 00:12:42,396 Det er umulig! 180 00:12:44,320 --> 00:12:46,277 Vi er ødelagt. 181 00:12:49,160 --> 00:12:51,356 Fortell meg. 182 00:12:52,880 --> 00:12:57,716 Forsikringen er ugyldig skjønner du. Noe teknisk. 183 00:13:00,120 --> 00:13:01,998 Jeg er ansvarlig. 184 00:13:03,040 --> 00:13:06,795 Jeg kan ikke betale. Jeg skal gjøres konkurs. 185 00:13:09,200 --> 00:13:12,272 Callon vil glede seg over å slå meg konkurs. 186 00:13:22,040 --> 00:13:26,080 – Hva vil du? - Å, jeg visste ikke at kona di var sammen med deg. 187 00:13:26,120 --> 00:13:28,635 Min kone vet hva som skjedde i dag. 188 00:13:28,680 --> 00:13:32,435 - Vel, hvis det ikke er praktisk... - Ut med det, mann. 189 00:13:35,880 --> 00:13:38,440 Ehm, jeg har hatt en prøvende dag. 190 00:13:38,480 --> 00:13:42,997 Vel, det er rett og slett det at jeg... Jeg ville be om unnskyldning. 191 00:13:43,040 --> 00:13:47,193 - For? - Vel, for å bære pulver, antar jeg. 192 00:13:47,240 --> 00:13:50,711 Du skulle ikke vite det. Jeg kan ha gjort det samme selv. 193 00:13:50,760 --> 00:13:52,717 Det er kjekk av deg, sir, takk. 194 00:13:52,760 --> 00:13:57,471 Jeg sa til Mr Chubb at det virket tøft av ham. Disse rike unge mennene. 195 00:13:57,520 --> 00:13:59,989 Han er ansvarlig overfor partnerne sine, uten tvil. 196 00:14:00,040 --> 00:14:03,716 - Han ga deg det inntrykket. – Er det ikke slik? 197 00:14:03,760 --> 00:14:09,677 Besvares til en viss grad, sikkert, men selvfølgelig er han seniorpartner. 198 00:14:09,720 --> 00:14:12,155 Faren hans var før ham. 199 00:14:12,200 --> 00:14:15,238 - Han kontrollerer firmaet? - Vel, ja. 200 00:14:15,280 --> 00:14:18,432 Han er seniorpartneren. 201 00:14:18,480 --> 00:14:20,711 Er han det nå? 202 00:14:26,320 --> 00:14:28,880 Hvor veldig sivilt. 203 00:14:28,920 --> 00:14:33,358 Eh... venter kaptein Onedin på svar? 204 00:14:58,520 --> 00:15:01,672 - Nå, hva var det? - Et papir. 205 00:15:01,720 --> 00:15:03,916 Jeg merket så mye for meg selv. 206 00:15:05,200 --> 00:15:07,192 Det beste du ikke vet. 207 00:15:07,240 --> 00:15:09,038 Å? 208 00:15:11,440 --> 00:15:14,274 – Det får være nok. - For hva? 209 00:15:14,320 --> 00:15:18,951 Hvis det ikke er det, noe av det fine behov må betale for regningen vår. 210 00:15:19,000 --> 00:15:22,596 Vil du ignorere alle spørsmålene mine? 211 00:15:22,640 --> 00:15:26,031 Hvis det er din intensjon å vin og spise Mr Chubb 212 00:15:26,080 --> 00:15:28,549 å overtale ham til å ombestemme seg, 213 00:15:28,600 --> 00:15:31,274 du ville ha større sjanse med meg i selskap. 214 00:15:31,320 --> 00:15:33,994 Herrer vil være mer sivile foran en dame. 215 00:15:34,040 --> 00:15:37,158 Det er ikke min intensjon å overtale ham. 216 00:15:37,200 --> 00:15:39,476 Jeg tviler på at han er en mann som skal overtales. 217 00:15:39,520 --> 00:15:42,831 Det er min intensjon å få ham til å rulle full. 218 00:15:42,880 --> 00:15:47,113 Så, hvis han vil følge høflig, alt vel og bra. 219 00:15:47,160 --> 00:15:51,074 Hvis ikke, vil du lure ham til å signere det papiret du har brettet i lommen? 220 00:15:51,120 --> 00:15:53,635 - Ja. - Jeg skjønner. 221 00:15:53,680 --> 00:15:57,720 – Jeg er ikke stolt av det. - Og du tenkte å holde det fra meg? 222 00:15:57,760 --> 00:16:01,674 - Ja. - Da kjenner du meg ikke i det hele tatt, James. 223 00:16:01,720 --> 00:16:03,359 Å? 224 00:16:03,400 --> 00:16:06,438 Jeg har alternativene veldig klare i tankene. 225 00:16:06,480 --> 00:16:10,110 Ruin, konkurs og skyldnerfengselet er ikke etter min smak. 226 00:16:11,600 --> 00:16:13,910 Jeg legger til side gode skrupler. 227 00:16:16,720 --> 00:16:19,030 Du vet, du er en sjelden kar. 228 00:16:19,080 --> 00:16:20,958 Er jeg det? Hvorfor? 229 00:16:21,000 --> 00:16:24,789 La oss i det minste fullføre dette. Ah, ingen hæler nå. 230 00:16:26,760 --> 00:16:30,720 Der. En sjelden kar, Onedin, fordi, vet du, 231 00:16:30,760 --> 00:16:36,074 du har ikke nevnt en gang i hele kveld emnet som jeg vet må være i tankene dine. 232 00:16:36,120 --> 00:16:38,476 Det er tid nok til det senere. 233 00:16:38,520 --> 00:16:41,558 «Eih, på tide med en flaske til også. 234 00:16:41,600 --> 00:16:45,310 Se hvordan du liker denne planen - vi har en annen flaske her, eller et annet sted, 235 00:16:45,360 --> 00:16:47,955 - og da er det nok tid. - For hva? 236 00:16:48,000 --> 00:16:52,040 For hva? For Kates, mann, Kates. 237 00:16:54,720 --> 00:16:57,394 - Og det er Kate? - Kate. Rik som Krøsus. 238 00:16:57,440 --> 00:17:00,399 Ulovlig som en Gorgon med en stemme som en frosk, 239 00:17:00,440 --> 00:17:03,478 ører som en villgeit og øyne som en hauk. 240 00:17:17,640 --> 00:17:21,873 Ikke la henne fange deg på jakt, hun vil be oss om å dra. 241 00:17:21,920 --> 00:17:25,960 Kate, som dekker smaken av de rikeste unge mennene i London. 242 00:17:26,000 --> 00:17:30,358 Som ber 20 guineas for en billettpris det ville være andre steder en halv suveren. 243 00:17:30,400 --> 00:17:32,357 - 20 guineas? - Ja. 244 00:17:32,400 --> 00:17:35,837 Ikke en krone mer for catering til Kate, skryt av dem alle. 245 00:17:35,880 --> 00:17:38,315 - Ulovlig, men høyt elsket. - Hva, hun? 246 00:17:38,360 --> 00:17:41,319 Elsket som du elsker en dyktig musiker eller en mesterkokk, 247 00:17:41,360 --> 00:17:43,795 eller kapteinen som redder livet ditt til sjøs. 248 00:17:43,840 --> 00:17:48,198 Unge Mr Chubb har vært her i flere minutter og han er fortsatt ubundet. 249 00:17:48,240 --> 00:17:50,357 Har du det ikke bra, Mr Chubb? 250 00:17:50,400 --> 00:17:52,915 Aldri bedre, takk. Er helsen din god? 251 00:17:52,960 --> 00:17:57,398 Jeg har det så godt jeg kan mens jeg bekymrer meg over deg. 252 00:17:57,440 --> 00:17:59,671 - Vi snakket om deg. - Av meg? 253 00:17:59,720 --> 00:18:02,076 På de eiendommene dine, 254 00:18:02,120 --> 00:18:05,511 skyter du kråker med skogen full av fyldige rapphøns? 255 00:18:05,560 --> 00:18:09,873 Mitt favorittkjøtt er viltkjøtt. Det er ikke på sitt beste for ungt. 256 00:18:12,680 --> 00:18:14,637 Du kan presentere vennen din for meg. 257 00:18:14,680 --> 00:18:17,878 - Djevelen, nei. - Ja, du er beæret. 258 00:18:26,560 --> 00:18:30,156 Da vi kom inn, du var forlovet, snakket med adelen, ikke mindre. 259 00:18:30,200 --> 00:18:33,716 Ham? Jeg sendte ham bort. Jeg vet ikke hvordan de slapp ham inn igjen. 260 00:18:33,760 --> 00:18:36,150 Han vet ikke nok å ta av seg støvlene. 261 00:18:36,200 --> 00:18:39,955 - Merket teppet ditt, gjorde han? – Merket? 262 00:18:41,880 --> 00:18:44,839 Så det er tepper for deg i kveld, ikke sant? 263 00:18:44,880 --> 00:18:47,554 Gardiner, tepper eller sofaer, frue, det er alt en for meg. 264 00:18:47,600 --> 00:18:49,796 Jeg venter på din ekspertveiledning. 265 00:18:49,840 --> 00:18:52,992 Jeg er ingen namsmann til å bære bort møblene. 266 00:18:53,040 --> 00:18:55,157 Jeg kan ikke gjøre rede for møblene 267 00:18:55,200 --> 00:18:58,432 men det er en bagasje eller to her vil følge deg. 268 00:18:59,600 --> 00:19:02,115 - Og du, kaptein? - Hvem, meg? 269 00:19:02,160 --> 00:19:06,313 Kate vil vise deg hvor du skal slenge hengekøyen din. 270 00:19:06,360 --> 00:19:09,671 - Men først, ikke sant? - Veldig bra. 271 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 Laura! Laura, min kjære, kom hit. 272 00:19:14,160 --> 00:19:17,710 Laura, kan jeg presentere Mr Chubb? Mr Chubb, Laura. 273 00:19:17,760 --> 00:19:19,911 Vi har hatt gleden, frue. 274 00:19:19,960 --> 00:19:23,078 Jeg er glad for å fornye bekjentskapet ditt, Laura. 275 00:19:23,120 --> 00:19:26,511 Kate forteller meg at du er en fan av fine møbler. 276 00:19:26,560 --> 00:19:29,712 Jeg burde kose meg veldig å se sengen din. 277 00:19:31,160 --> 00:19:34,631 Kaptein Onedin, Kate, vil du se ham godt til kai? 278 00:19:34,680 --> 00:19:36,911 Køyet? Senget i hvert fall. 279 00:19:37,960 --> 00:19:41,078 - Vel, kaptein? - Frue? 280 00:19:41,120 --> 00:19:43,999 Kate. Henry erter meg med sin fru. 281 00:19:44,040 --> 00:19:47,590 - Ja, vel... Kate, da. Men, eh... - Men? 282 00:19:47,640 --> 00:19:51,031 Jeg er redd jeg ikke har råd hva slags gleder du tilbyr. 283 00:19:51,080 --> 00:19:55,233 Du ser ikke ut som en mann uten annet enn glede i tankene. 284 00:19:55,280 --> 00:19:58,114 Jeg hadde deg ned som en prud eller en mann opptatt 285 00:19:58,160 --> 00:20:00,436 eller til og med som en mann for langt borte i drikke. 286 00:20:00,480 --> 00:20:03,075 Nå forteller du meg det du har ikke råd til mine priser. 287 00:20:03,120 --> 00:20:05,430 - Det er sånn. - Det er ingen kreditt her. 288 00:20:05,480 --> 00:20:07,676 - Det er sant. - Å, en hund som biter. 289 00:20:09,120 --> 00:20:11,271 Se, jeg ville bare sitte og vente. 290 00:20:11,320 --> 00:20:13,915 Jeg er sikker på at vennen din ville betale poengsummen din. 291 00:20:13,960 --> 00:20:17,317 Jeg vil helst ikke stå i gjeld til ham. Han er ikke min venn. 292 00:20:17,360 --> 00:20:21,991 Jeg tenkte like mye. Hva vil du med Henry Chubb? 293 00:20:22,040 --> 00:20:25,670 – Vi har virksomhet sammen. - Hva slags virksomhet? 294 00:20:25,720 --> 00:20:29,634 - Ingen som er din sak. - Du er mest mistenksom, sir. 295 00:20:29,680 --> 00:20:32,240 - Kanskje. - Jeg begynner å bli mistenksom også. 296 00:20:32,280 --> 00:20:37,480 Jeg mistenker at du er alle disse tingene. En prut, mangel på penger og mistenksom. 297 00:20:37,520 --> 00:20:41,150 - Du må tenke på meg hva du vil. - Det skal jeg. 298 00:20:41,200 --> 00:20:44,159 Selv om det aldri fantes en prutsig sjøkaptein. 299 00:20:45,440 --> 00:20:47,511 Eier du skipet ditt? 300 00:20:47,560 --> 00:20:50,837 - For øyeblikket gjør jeg det, ja. - For tiden? 301 00:20:51,960 --> 00:20:54,156 Vil du sitte med meg? 302 00:20:55,200 --> 00:20:57,237 Ja, hvis du vil. 303 00:20:57,280 --> 00:20:59,749 Du fascinerer meg nok til å bryte en regel. 304 00:20:59,800 --> 00:21:03,953 – Ville du drukket litt vin? - Nei. Du må la meg kjøpe deg noen. 305 00:21:04,000 --> 00:21:06,595 For sent for høflighet nå. 306 00:21:08,440 --> 00:21:12,070 Ta med konjakk fra mitt private lager. 307 00:21:13,320 --> 00:21:17,030 Jeg skal drikke champagne. Hjelp meg å reise meg, kaptein. 308 00:21:17,080 --> 00:21:20,915 Og la oss se om vi ikke kan komme til en bedre forståelse. 309 00:21:30,560 --> 00:21:32,836 Vel, der, min kaptein, 310 00:21:32,880 --> 00:21:36,760 du har drukket litt for mye, er det det? 311 00:21:36,800 --> 00:21:39,713 Ja, der er vi. 312 00:21:39,760 --> 00:21:42,798 Nå sitter du bare stille, og du vil føle deg bedre. 313 00:21:42,840 --> 00:21:46,754 Ansiktet er hvitt som snø men du ser bra ut. 314 00:21:46,800 --> 00:21:49,554 Ah. Vår venn, Henry Chubb. 315 00:21:52,040 --> 00:21:55,238 - James, du ser ikke helt bra ut. - Jeg har det bra, takk. 316 00:21:55,280 --> 00:21:58,352 Kate, du gjorde ikke... James, hva hadde du å drikke? 317 00:21:58,400 --> 00:22:00,357 Chubb, vi må snakke. 318 00:22:00,400 --> 00:22:04,280 Du ga ham konjakken din, din harridan! Jeg skal ha politiet på deg! 319 00:22:04,320 --> 00:22:06,391 - Det vil du ikke. - Det skal jeg. Kan du stå? 320 00:22:06,440 --> 00:22:09,672 - Jeg har det bra, egentlig. - Et øyeblikk, Henry Chubb. 321 00:22:09,720 --> 00:22:12,679 Jeg har noe her du kanskje vil lese. 322 00:22:13,400 --> 00:22:15,596 Ja, den er din. 323 00:22:16,840 --> 00:22:18,797 Chubb, det er... 324 00:22:18,840 --> 00:22:21,355 Ja, ikke sant? 325 00:22:23,800 --> 00:22:25,917 Det er det virkelig. 326 00:22:27,960 --> 00:22:32,398 - Er han full? – Vi var ikke avholdende akkurat, 327 00:22:32,440 --> 00:22:34,557 men han er heller syk enn full. 328 00:22:34,600 --> 00:22:36,557 Syk? 329 00:22:38,760 --> 00:22:41,150 Jeg beklager at dette skulle skje. 330 00:22:41,200 --> 00:22:45,797 Ja. Du må hjelpe meg med ham, få ham til sengs. 331 00:22:45,840 --> 00:22:50,471 – Bør vi hente lege? - Nei, han burde være i orden i morgen tidlig. 332 00:22:50,520 --> 00:22:52,318 Hva er det da? 333 00:22:52,360 --> 00:22:55,558 Jeg er dypt bevisst på upassende, frue. 334 00:22:55,600 --> 00:22:57,000 Upassende? 335 00:22:57,040 --> 00:23:00,238 Din mann, hors de combat og du... 336 00:23:00,280 --> 00:23:01,760 Åh. 337 00:23:01,800 --> 00:23:05,111 Jeg er en mann med total diskresjon. Jeg håper bare ledelsen... 338 00:23:05,160 --> 00:23:07,880 Du er ikke helt edru selv, sir, ser det ut til. 339 00:23:07,920 --> 00:23:11,152 Dette er neppe anledningen til lettsindighet. 340 00:23:11,200 --> 00:23:13,760 Hjelp meg. 341 00:23:29,440 --> 00:23:33,639 - Takk, herr...? - Eh, Chubb, frue. 342 00:23:33,680 --> 00:23:35,478 Ja. 343 00:23:35,520 --> 00:23:37,512 Vel, takk, Mr Chubb. 344 00:23:38,720 --> 00:23:41,394 Jeg har et brev som tilhører mannen din. 345 00:23:41,440 --> 00:23:42,430 Å? 346 00:23:42,480 --> 00:23:46,110 Kanskje du ville vært god nok å returnere det til ham om morgenen? 347 00:23:46,160 --> 00:23:48,550 Om morgenen, ja. 348 00:23:49,760 --> 00:23:52,514 Den er ikke signert, er jeg redd. 349 00:23:52,560 --> 00:23:54,870 Er det ikke det? 350 00:23:54,920 --> 00:23:58,118 Det kan virke som en stor spøk for deg, Mr Chubb, 351 00:23:58,160 --> 00:24:01,631 men for oss representerer dette intet mindre enn ruin. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,353 - Så ille som det? - Ja. 353 00:24:03,400 --> 00:24:05,278 – Jeg visste ikke. – Og bryr deg ikke. 354 00:24:05,320 --> 00:24:06,913 Jeg bryr meg. 355 00:24:06,960 --> 00:24:10,476 Jeg tviler ikke på dere bankerotte menn i overkant av finere følelser. 356 00:24:10,520 --> 00:24:12,830 Du gjør meg noe mindre enn rettferdighet. 357 00:24:12,880 --> 00:24:14,872 Gjør jeg det? 358 00:24:16,720 --> 00:24:19,394 God natt. 359 00:24:19,440 --> 00:24:23,275 Det er ikke min feil at mannen din mislyktes i å forsikre skipet sitt. 360 00:24:23,320 --> 00:24:25,198 Og er det hans? 361 00:24:25,240 --> 00:24:28,870 Du kan ikke be meg om å betale ut så stor sum for ingenting mer enn følelse. 362 00:24:28,920 --> 00:24:31,355 Jeg spør ingenting, Mr Chubb. 363 00:24:32,800 --> 00:24:36,714 Frue. Mannen din er heldig i sin kone. 364 00:24:36,760 --> 00:24:41,710 Vennligst formidle mine mest oppriktige beklagelser og be ham konsultere advokatene sine. 365 00:24:41,760 --> 00:24:44,229 Vil de hjelpe oss? 366 00:24:44,280 --> 00:24:46,237 Jeg frykter veldig at de ikke vil gjøre det. 367 00:24:53,680 --> 00:24:57,117 – Du kan ikke slå oss konkurs. – Jeg kan og vil. 368 00:24:57,160 --> 00:24:59,470 Og vær glad for å gjøre det. Her. 369 00:25:02,680 --> 00:25:06,959 Vær så snill du, far, men skal vi få fordel? 370 00:25:07,000 --> 00:25:09,435 Jeg burde si det, ja. 371 00:25:09,480 --> 00:25:13,360 Vi får butikken og resten av eiendelene hans vil nesten dekke det de skylder oss. 372 00:25:13,400 --> 00:25:15,790 Mm. Men ikke alle. 373 00:25:15,840 --> 00:25:18,435 Forskjellen vil være vel verdt 374 00:25:18,480 --> 00:25:22,713 å tvinge den sjømannen av sjøen og hindre ham i å undergrave meg. 375 00:25:23,760 --> 00:25:25,797 Dette ... dette papiret. Du har... 376 00:25:25,840 --> 00:25:28,594 Det papiret har jeg beholdt for denne dagen. 377 00:25:28,640 --> 00:25:30,836 Du signerer den der den er merket. 378 00:25:30,880 --> 00:25:35,591 – Det er levebrødet mitt. - Du har ikke noe valg. 379 00:25:35,640 --> 00:25:41,238 Hvis du ikke gjør det, tar jeg �10 av det tallet for hver dag du shillyshally. 380 00:25:41,280 --> 00:25:47,516 Du vil best, det er vårt originale tilbud og du vil ikke gjøre det bedre noe annet sted. 381 00:25:48,600 --> 00:25:52,116 Jeg burde snakke med James. Dette er alt han gjør. 382 00:25:52,160 --> 00:25:54,994 Når det gjelder mester James, vi gjør ham konkurs. 383 00:25:55,040 --> 00:25:57,475 Og jeg vil se ham sendes i fengsel for gjeld. 384 00:25:57,520 --> 00:26:00,797 Du kan tenke deg heldig at han ikke har tatt deg ned med ham. 385 00:26:02,280 --> 00:26:04,875 - Det har han kanskje. - Ikke hvis du skriver under. 386 00:26:04,920 --> 00:26:08,197 – Hvorfor sier du det? - Ikke sant? 387 00:26:08,240 --> 00:26:12,712 Å, vi har... James, det vil si opprettet selskaper. 388 00:26:12,760 --> 00:26:16,390 Jeg er med ham i styrene deres. Vi er begge regissører. 389 00:26:16,440 --> 00:26:18,511 Aksjeselskaper? 390 00:26:18,560 --> 00:26:21,917 Begrenset, felestokker. Vi vil ikke presse deg. 391 00:26:21,960 --> 00:26:25,510 Det hadde falt fra meg, far. Signer regningen, Onedin. 392 00:26:25,560 --> 00:26:30,510 - Hva falt deg i tankene, Edmund? - Senere, da Mr Onedin signerte regningen. 393 00:26:30,560 --> 00:26:33,553 Ikke senere, nå. Fortell meg nå, hva? 394 00:26:34,600 --> 00:26:40,073 Et aksjeselskap er ved lov av parlamentet ett hvor det personlige ansvaret til styremedlemmene 395 00:26:40,120 --> 00:26:42,430 er begrenset til aksjekapitalbeløpet. 396 00:26:42,480 --> 00:26:46,554 Ja, jeg har hørt om det. Skrevet av advokater og skurker. 397 00:26:46,600 --> 00:26:48,717 Men hver manns gjeld er hans egen. 398 00:26:48,760 --> 00:26:51,400 The Onedins har ikke en krone bortsett fra det som er i disse firmaene. 399 00:26:51,440 --> 00:26:56,231 Jeg ber om unnskyldning, far, men det er ikke så enkelt. Vi kan snakke om det en annen gang. 400 00:26:56,280 --> 00:27:00,832 - For tiden... - Nei, nå! Du skal fortelle meg det nå. 401 00:27:00,880 --> 00:27:03,600 Siden du nyter å motsi faren din, 402 00:27:03,640 --> 00:27:07,475 Jeg er ikke i tvil om Mr Onedin ville synes det var veldig oppbyggelig. 403 00:27:07,520 --> 00:27:09,989 Veldig bra, far. 404 00:27:10,040 --> 00:27:14,796 Ikke James, men Onedin Line Limited chartret vår klippemaskin. 405 00:27:14,840 --> 00:27:17,071 Hvis vi saksøker, slår vi det konkurs. 406 00:27:17,120 --> 00:27:20,636 Da samles andre kreditorer for deres pund kjøtt. 407 00:27:20,680 --> 00:27:22,911 Vi er de klart størst av dem. 408 00:27:22,960 --> 00:27:26,749 Bare så. Men James vil ha ordnet det slik at når som helst, 409 00:27:26,800 --> 00:27:29,838 mest penger ville være skyldig hans andre selskap. 410 00:27:29,880 --> 00:27:33,476 Så hans største kreditorer vil alltid være Onedin Warehousing, 411 00:27:33,520 --> 00:27:35,796 som vi ikke har noe krav mot. 412 00:27:35,840 --> 00:27:40,437 Vi kan presse på for betaling. Vi kan tømme deres eiendeler på Onedin-linjen, 413 00:27:40,480 --> 00:27:43,393 men vi kan ikke slå den konkurs uten å tape mesteparten av pengene våre. 414 00:27:46,800 --> 00:27:49,474 Så er det bare Charlotte Rhodes. 415 00:27:49,520 --> 00:27:53,878 James har sendt Pampero tilbake til Braganza i Portugal. 416 00:27:53,920 --> 00:27:55,752 Men likevel, 417 00:27:55,800 --> 00:28:01,671 hvis det du sier er det, kan vi få betalt og bryte Onedins inn i handelen 418 00:28:01,720 --> 00:28:04,633 mens vi venter for å se om noe av denne forsikringen kan bli betalt. 419 00:28:04,680 --> 00:28:08,230 - Far, Robert er her! - Nei, nei. La ham høre. 420 00:28:08,280 --> 00:28:13,719 Du kan fortelle broren din at vi vil presse ham og presse ham opp til konkurs. 421 00:28:13,760 --> 00:28:16,878 Vi stopper ham fra å handle, vi tar bort Charlotte Rhodes 422 00:28:16,920 --> 00:28:20,914 vi skriver til Braganza og advarer ham å sette Pampero i deponering. 423 00:28:20,960 --> 00:28:26,831 Kort sagt, vi stopper deg fra å tjene til livets opphold til hver krone av gjelden vår er betalt. 424 00:28:26,880 --> 00:28:29,600 Nei. Jeg skriver ikke under på det. 425 00:28:30,960 --> 00:28:33,600 Vel, jeg får det senere, billigere. 426 00:28:33,640 --> 00:28:36,951 Og hva om James erklærer seg selv konkurs? 427 00:28:37,000 --> 00:28:38,957 Ham? Aldri. 428 00:28:39,000 --> 00:28:43,438 Nei, han vil kjempe og kjempe for å redde seg selv. 429 00:28:43,480 --> 00:28:45,597 Helt til det er for sent. 430 00:29:09,560 --> 00:29:12,712 Jeg har fortalt dem, men de vil ikke høre. 431 00:29:12,760 --> 00:29:17,960 Jeg sa: "Hvordan kan jeg forventes å betale hvis jeg blir forhindret fra å tjene til livets opphold?" 432 00:29:18,000 --> 00:29:21,630 - Jeg fortalte dem det. – Du fortalte dem, fortalte dem, fortalte dem. 433 00:29:21,680 --> 00:29:24,878 Hvem hører på deg? Hvem lytter til de fattige? 434 00:29:24,920 --> 00:29:29,551 Og nå er vi hjemløse. Kastet ut på gaten på grunn av deg og James. 435 00:29:29,600 --> 00:29:32,559 Hva skal det bli av oss? Hvor skal vi dra? 436 00:29:33,680 --> 00:29:36,479 Ingen! Nei, jeg går ikke. 437 00:29:36,520 --> 00:29:38,876 Du må få meg til å gå. 438 00:29:38,920 --> 00:29:41,674 Jeg vil aldri forlate hjemmet mitt. 439 00:29:43,040 --> 00:29:46,431 Å nei! Å nei, vær så snill! 440 00:29:46,480 --> 00:29:49,552 Hvor skal vi dra? Vennligst! 441 00:29:49,600 --> 00:29:52,513 Robert! Vennligst. 442 00:30:07,280 --> 00:30:11,638 - Ah. Du er her inne. - Jeg er ikke komfortabel i huset mitt. 443 00:30:11,680 --> 00:30:14,673 Jeg forbød broren din og hans kone fra kjøkkenet mitt. 444 00:30:14,720 --> 00:30:17,679 De raser mot deg hver gang jeg viser ansiktet mitt. 445 00:30:17,720 --> 00:30:20,280 De var alle fornøyde med å bruke fortjenesten din. 446 00:30:20,320 --> 00:30:23,836 Jeg hadde en trist dag skraper rundt etter penger. 447 00:30:23,880 --> 00:30:27,032 – Uten suksess? - Bare ett hundre pund til. 448 00:30:27,080 --> 00:30:30,630 Jeg burde ikke ringe �100 akkurat trist. 449 00:30:30,680 --> 00:30:34,276 Sett mot en gjeld på flere tusen til Callon, det er. 450 00:30:34,320 --> 00:30:37,711 Bare to. Det skipet var verdt bare 2000. 451 00:30:37,760 --> 00:30:41,356 Du har allerede samlet inn nesten 500 fra folk med tro på deg. 452 00:30:41,400 --> 00:30:44,154 Jeg gikk tom for venner med penger flere dager siden. 453 00:30:44,200 --> 00:30:47,671 - Og Albert Frazer? - Å, ja. 150. 454 00:30:47,720 --> 00:30:50,713 Jeg hadde håpet på mer men hva med babyens komme og... 455 00:30:50,760 --> 00:30:52,797 Vel, der er det. 456 00:30:52,840 --> 00:30:54,718 Anne... 457 00:30:54,760 --> 00:30:58,231 disse hundre pundene fra en pengeutlåner, 458 00:30:58,280 --> 00:31:01,637 Jeg har aldri skilt livet mitt før. 459 00:31:03,360 --> 00:31:06,717 – Vet du hva den er til for? - Å betale gjelden vår. 460 00:31:06,760 --> 00:31:09,116 Nei, det er ikke for å betale gjelden vår. 461 00:31:09,800 --> 00:31:13,157 Jeg kan ikke betale gjelden vår og fortsette å handle. 462 00:31:13,200 --> 00:31:16,557 - Hva da? - Det er for et siste håp. 463 00:31:31,400 --> 00:31:33,437 Ut, sier du? Hvor ute? 464 00:31:33,480 --> 00:31:37,030 Han sa ikke. Å spise, kanskje, eller... 465 00:31:37,080 --> 00:31:41,199 Vi burde ikke sitte her. Hjemløse og de forbyr oss kjøkkenet deres. 466 00:31:41,240 --> 00:31:45,200 - Det er ikke deres feil, Sarah. - Nei? Hvem sin feil er det da? 467 00:31:45,240 --> 00:31:49,439 - Det er James sin. Han er hensynsløs. - Å, virkelig nå, Elizabeth! 468 00:31:49,480 --> 00:31:51,392 Er han hjemløs? 469 00:31:51,440 --> 00:31:54,638 Nå låner han penger ganske skamløst. 470 00:31:54,680 --> 00:31:58,594 Og for hva? Så du noe av det? 471 00:31:59,680 --> 00:32:02,320 - Nei. - Nei. 472 00:32:02,520 --> 00:32:05,638 James bruker bare mennesker, til og med familie. 473 00:32:05,680 --> 00:32:08,798 Han dytter dem inn sine egne planer og planer. 474 00:32:08,840 --> 00:32:11,196 Han er ingen tanke for noen andre. 475 00:32:11,240 --> 00:32:14,312 - I motsetning til deg? - Meg? 476 00:32:14,360 --> 00:32:17,273 Hvordan kan du bruke et ord som "skamløs"? 477 00:32:17,320 --> 00:32:19,152 Er du hjemløs? 478 00:32:19,200 --> 00:32:21,157 Og når det gjelder omsorg for mennesker, 479 00:32:21,200 --> 00:32:24,989 hvordan kan du lure den stakkaren til å tro at babyen er hans? 480 00:32:25,040 --> 00:32:29,398 Sarah! Selvfølgelig er det Alberts, hvem sin ellers skulle det være? 481 00:32:29,440 --> 00:32:31,511 Jeg vil ikke høre på slik prat! 482 00:32:31,560 --> 00:32:34,519 Vil du ikke, Robert? Hvorfor? 483 00:32:34,560 --> 00:32:38,349 Det er sannhet. Denne babyen er Daniel Fogartys. 484 00:32:38,400 --> 00:32:40,039 Jeg vet det og hun vet det. 485 00:32:40,080 --> 00:32:44,074 Og du vet det også, hadde du bare motet for å møte enda et ekkelt faktum om familien din. 486 00:32:44,120 --> 00:32:46,077 -Jeg...jeg... - Hva du? 487 00:32:46,120 --> 00:32:49,192 Jeg vet det er...det er... 488 00:32:51,960 --> 00:32:56,352 Det er for lengst over tid anstendige folk var i sengene sine. 489 00:32:56,400 --> 00:33:00,758 Og hun har ingen rett å være borte fra hjemmet, ikke i hennes tilstand. 490 00:33:00,800 --> 00:33:04,032 Og du - putting dumme ideer inn i hodet hennes. 491 00:33:05,600 --> 00:33:09,913 Vel...jeg går til sengs. 492 00:33:09,960 --> 00:33:15,035 - Minst... Sarah? - Nei. Ikke ennå. 493 00:33:15,080 --> 00:33:17,879 Sarah og jeg vil vente på Anne og James. 494 00:33:17,920 --> 00:33:21,470 For... For hva? 495 00:33:21,520 --> 00:33:24,991 Å spørre dem rett ut hva alle disse pengene går til. 496 00:33:55,280 --> 00:33:58,273 - Hvor er mannen de postet? - Sover, sir. 497 00:33:58,320 --> 00:34:01,074 - Alt trygt? - Ja. 498 00:34:15,720 --> 00:34:18,633 Ok, la oss få disse tingene om bord. 499 00:34:18,680 --> 00:34:20,911 Greit, gutter, se smarte ut der. 500 00:34:28,600 --> 00:34:32,355 - Har rowlocks blitt dempet? - Ja. Alt er klart. 501 00:34:34,120 --> 00:34:36,316 Å nei, det er det ikke. 502 00:34:41,080 --> 00:34:43,470 Anne? Kom deg ut derfra. 503 00:34:47,840 --> 00:34:51,311 Anne! Kom deg ut derfra! 504 00:34:51,360 --> 00:34:54,876 - James... – Nei, det er umulig. 505 00:34:54,920 --> 00:34:58,516 Noen må ta med hesten og vognen tilbake. 506 00:35:03,560 --> 00:35:07,713 James, vil du passe deg? Er det virkelig ingen annen måte? 507 00:35:07,760 --> 00:35:09,672 Ja og nei. 508 00:35:10,800 --> 00:35:13,599 - Vel, da... – Hei, Anne. 509 00:35:25,520 --> 00:35:30,151 Å, James, jeg beklager, men i mørket Jeg veltet kronometeret ditt. 510 00:35:30,200 --> 00:35:32,669 Jeg tror det fortsatt fungerer. 511 00:35:57,760 --> 00:35:59,752 Slipp for'ard. 512 00:37:28,160 --> 00:37:30,197 Du kan ikke mene dette! 513 00:37:30,240 --> 00:37:33,677 Du har godtatt prinsippet, nå blir du enige om prisen. 514 00:37:33,720 --> 00:37:35,951 Ikke én krone mer vil jeg betale for den butikken. 515 00:37:36,000 --> 00:37:38,640 Det er jævla generøst etter omstendighetene. 516 00:37:38,680 --> 00:37:40,990 - Jeg advarte deg. - Nei! 517 00:37:41,040 --> 00:37:43,077 Du har ikke noe valg, mann. 518 00:37:43,120 --> 00:37:47,034 Broren din forlot deg i en slik tilstand du kan verken jobbe eller tjene. 519 00:37:48,640 --> 00:37:51,474 Jeg trenger den butikken for å bygge kaien min. 520 00:37:51,520 --> 00:37:54,399 Jeg ville fått det senere ved å vente. 521 00:37:54,440 --> 00:37:58,480 – Ikke hvis forsikringen betaler seg. - Fet sjanse for det. 522 00:37:58,520 --> 00:38:00,034 Uansett, det er mitt. 523 00:38:00,080 --> 00:38:05,235 Nei, du skriver under på det, og du kan i det minste begynne igjen med noen få pund i lomma. 524 00:38:05,280 --> 00:38:08,876 – Det er ran! - Ran! 525 00:38:08,920 --> 00:38:13,199 Du tør si det, du med en bror etterlyst av politiet? Ran, faktisk! 526 00:38:13,240 --> 00:38:16,392 - Det er ingen bevis for at det var James. - Ikke vær dum. 527 00:38:16,440 --> 00:38:19,035 Jeg antar at måkene stjal båten din, ikke sant? 528 00:38:19,080 --> 00:38:22,517 - Men han vil svare for det. - Hvis du finner ham. 529 00:38:22,560 --> 00:38:27,316 Åh, tilfeldigvis tok måkene ham bort også, ikke sant? Og god ridd til ham. 530 00:38:27,360 --> 00:38:29,670 Ah, nok av dette tullet. 531 00:38:29,720 --> 00:38:32,599 Her signerer du dette, 532 00:38:32,640 --> 00:38:35,633 ellers kan du synge til babyens kveldsmat 533 00:38:35,680 --> 00:38:38,275 og kanskje havne i fengsel selv. 534 00:38:38,320 --> 00:38:41,870 Kom igjen, nå - signer. 535 00:39:49,320 --> 00:39:52,279 Nei, jeg har ennå ikke funnet dette skipet. 536 00:39:52,320 --> 00:39:55,552 Vel, du gjør det vel ikke nå? 537 00:39:55,600 --> 00:39:58,832 Som jeg sa til deg når du var i Gibraltar sist, kaptein, 538 00:39:58,880 --> 00:40:01,031 det er alltid en mann et sted 539 00:40:01,080 --> 00:40:06,030 desperat nok til å løpe en slik risiko for �1500. 540 00:40:06,080 --> 00:40:09,676 Hvis minnet mitt tjener meg rett, du sa 1500 guineas. 541 00:40:09,720 --> 00:40:12,280 Hvor dumt av meg. Men... 542 00:40:12,320 --> 00:40:15,392 patriotisk, ja? 543 00:40:15,440 --> 00:40:18,592 Hvis du vet hvordan disse stakkarene synes det er vanskelig 544 00:40:18,640 --> 00:40:20,711 å tjene noen ekstra shilling. 545 00:40:20,760 --> 00:40:25,551 – Å, jeg vet veldig godt. - Ah! Har du funnet et skip til meg da? 546 00:40:25,600 --> 00:40:28,240 - Det har jeg. Min egen. - Ah. 547 00:40:28,280 --> 00:40:30,476 Men ikke under dine forhold. 548 00:40:30,520 --> 00:40:33,638 Dette er de beste vilkårene av mine prinsipper i dette. 549 00:40:33,680 --> 00:40:37,674 De kan være for deg men de ville betale meg bedre. 550 00:40:37,720 --> 00:40:39,518 Så? 551 00:40:39,560 --> 00:40:43,156 Se, selg til meg det du har gjemt i et lager, 552 00:40:43,200 --> 00:40:47,638 Jeg skal frakte dem og selg til vennene dine til mine priser. 553 00:40:47,680 --> 00:40:49,319 Hvor mye? 554 00:40:49,360 --> 00:40:53,149 For hele sendingen? �400, ikke sant? 555 00:40:53,200 --> 00:40:54,714 For alle de...? 556 00:40:54,760 --> 00:40:58,037 Ha! Dette er din britiske sans for humor. 557 00:41:00,600 --> 00:41:04,037 Å, vel. Takk for teen, ikke sant? 558 00:41:04,080 --> 00:41:05,594 Vente. 559 00:41:14,600 --> 00:41:18,355 Bare synet av henne kan være til noe hjelp for oss ennå. 560 00:41:42,800 --> 00:41:45,679 Kom nedenfor. Jeg vil vise deg noe. 561 00:41:59,040 --> 00:42:01,430 Pulver. Krutt. 562 00:42:02,840 --> 00:42:06,516 En skipslast med krutt og du tenker å tenne pipa? 563 00:42:07,480 --> 00:42:12,236 For hvem, James? Alle de skytevåpnene - for hvem? 564 00:42:12,280 --> 00:42:15,159 – Spiller det noen rolle? - Gjør det ikke det? 565 00:42:15,200 --> 00:42:17,715 - For opprørere. – Mot England? 566 00:42:17,760 --> 00:42:20,150 - Nei. – Vil de lykkes? 567 00:42:20,200 --> 00:42:22,237 - Hvordan skal jeg vite det? - Din gjetning! 568 00:42:22,280 --> 00:42:24,875 Jeg tipper at vi aldri kommer til å høre om dem igjen. 569 00:42:24,920 --> 00:42:27,389 - Men du vil selge dem våpen? - Ja. 570 00:42:28,880 --> 00:42:35,320 Se, Anne. Ventet jeg på Callon eller en annen mann å gjøre min skjebne til sin virksomhet? 571 00:42:42,880 --> 00:42:46,635 En time før månen og den fordømte vinden faller. 572 00:42:46,680 --> 00:42:49,195 Det kommer, sir, det kommer! 573 00:42:50,240 --> 00:42:53,119 A-blåser av fastlandet nå. 574 00:42:53,160 --> 00:42:56,551 Faen, faen, faen, herr Baines. 575 00:42:56,600 --> 00:42:58,876 Be om unnskyldning, frue. 576 00:42:58,920 --> 00:43:02,277 Greit, Mr Baines, få henne til. 577 00:43:02,320 --> 00:43:04,312 Ja ja, sir. 578 00:43:14,120 --> 00:43:18,080 - Ikke et seil hele dagen. - Vi har blitt sett, greit. 579 00:43:21,320 --> 00:43:23,152 - Mr Baines! - Sir? 580 00:43:25,200 --> 00:43:28,830 Vi har bare to måneløse timer i natt, så vi må krype inn med skumringen. 581 00:43:28,880 --> 00:43:30,917 Ja ja, sir. 582 00:43:32,360 --> 00:43:34,636 Hvordan vil du vite hvor du skal lande? 583 00:43:34,680 --> 00:43:37,832 - Vi skal vise dem et lys. – Er det trygt uten måne? 584 00:43:37,880 --> 00:43:41,590 Sikker? Ha - lys eller mørk spiller ingen rolle. 585 00:43:41,640 --> 00:43:45,520 Ingen tok noen gang helt et skip her før. 586 00:43:45,560 --> 00:43:48,359 Det er ukjent. 587 00:43:49,760 --> 00:43:52,719 - Nærmer seg skumringen, sir. - Ja. 588 00:43:52,760 --> 00:43:56,913 Og hvis jeg ikke tar mye feil, her kommer et seil. 589 00:43:58,720 --> 00:44:02,839 - Holder du deg lenger ute, sir? – Nei, vi har vinden. 590 00:44:02,880 --> 00:44:05,839 Det blir stummende mørkt før hun kommer bort til oss. 591 00:44:07,360 --> 00:44:10,956 Med hell vil de aldri finne oss. 592 00:44:18,320 --> 00:44:21,597 - Er det et lys? - Nei. 593 00:44:26,440 --> 00:44:29,797 Å, gud. De har sett oss! 594 00:44:32,000 --> 00:44:36,677 Kan ikke risikere det. De ville skutt på oss, sikkert som døden, dette nærme seg. 595 00:44:42,080 --> 00:44:43,912 Hvem er du? 596 00:44:43,960 --> 00:44:46,714 Vi er britiske og snakker ikke tungen din. 597 00:44:48,280 --> 00:44:51,717 Hva er du gjør så nær kysten? 598 00:44:51,760 --> 00:44:56,039 Pass på din egen virksomhet eller du vil føle en britisk kanonkule gjennom håret ditt! 599 00:44:56,080 --> 00:44:58,072 Vi blir der vi er! 600 00:45:00,560 --> 00:45:05,555 Du går en bredde lenger inn, og jeg vil skyte på deg. 601 00:45:05,600 --> 00:45:09,992 Skyt på oss og den britiske marinen vil blåse robåtene dine ut av havet! 602 00:45:10,040 --> 00:45:12,555 Nå, rydd av! 603 00:45:16,000 --> 00:45:19,471 Søte Jesus, jeg tror det har fungert. 604 00:45:20,720 --> 00:45:23,235 Vi skal se på deg. 605 00:45:23,280 --> 00:45:25,476 Ja, i mørket, froskespiser. 606 00:45:25,520 --> 00:45:28,433 Nå, gi deg, Mr Baines. Vi får bare sitte ute. 607 00:45:34,440 --> 00:45:40,914 Ja. Ikke så dum som han virker. Han kan se oss mot landet. 608 00:45:40,960 --> 00:45:43,077 Lyset! 609 00:45:45,720 --> 00:45:48,633 Hvor? 610 00:45:48,680 --> 00:45:50,637 Ah, jeg ser det. 611 00:45:50,680 --> 00:45:53,320 La oss be til Gud om at han ikke gjør det. 612 00:45:53,360 --> 00:45:56,478 - Greit, Mr Baines, seil. - Ja, sir. 613 00:46:07,640 --> 00:46:09,711 Steiner! Steiner på babord babord! 614 00:46:12,440 --> 00:46:15,319 - De kommer etter oss! 615 00:46:18,280 --> 00:46:19,873 For sent å snu nå. 616 00:46:22,280 --> 00:46:24,397 Himmelen være priset! 617 00:46:24,440 --> 00:46:28,229 Han har kjørt henne på grunn og hull på henne! 618 00:46:28,280 --> 00:46:29,794 Vel... 619 00:46:29,840 --> 00:46:33,595 Jeg tror vi kan nå fortsett i ro og mak. 620 00:46:39,440 --> 00:46:43,514 – Burde vi ikke...? – Hjelpe dem? 621 00:46:43,560 --> 00:46:46,155 Nei. Fra hvor de er de kan gå i land. 622 00:46:46,200 --> 00:46:48,192 Og hva da? 623 00:46:53,360 --> 00:46:56,671 Her. �2000 klart overskudd. 624 00:46:56,720 --> 00:47:00,953 �2000! Jeg har aldri sett så mye penger i mynt før. Har du det, Anne? 625 00:47:01,000 --> 00:47:04,437 - Nei. - Vel, da, le med meg, ikke sant? 626 00:47:08,600 --> 00:47:10,080 Vel, et smil, ikke sant? 627 00:47:11,800 --> 00:47:13,200 Der. 628 00:47:13,240 --> 00:47:16,392 – Hver krone er talt for. - Jeg vet. 629 00:47:16,440 --> 00:47:18,750 – Eller har du glemt det? - Nei, nei, nei. 630 00:47:20,520 --> 00:47:23,160 Du vet hva dette betyr, ikke sant? 631 00:47:23,200 --> 00:47:27,513 Dette frigjør meg til å reise tilbake til England når jeg vil. 632 00:47:27,560 --> 00:47:30,871 - Gjør det det, James? – Vel, selvfølgelig gjør det det. 633 00:47:30,920 --> 00:47:33,071 Og hva med at Callon tok skipet? 634 00:47:33,120 --> 00:47:36,113 Jeg har nok penger til å betale ham nå. 635 00:47:36,160 --> 00:47:38,470 De vil tilgi en rik mann hva som helst, ikke sant? 636 00:47:38,520 --> 00:47:43,914 Nei. Ikke broren din Robert, heller ikke Sarah, noen gang. 637 00:47:45,240 --> 00:47:47,038 Og du? 638 00:47:48,040 --> 00:47:49,997 Anne? 639 00:47:50,040 --> 00:47:51,952 Du? 640 00:47:52,002 --> 00:47:56,552 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0